1 00:00:09,384 --> 00:00:09,634 . 2 00:00:09,718 --> 00:00:11,219 [κουδούνισμα ψεκαστήρα] 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,471 [απαλή μουσική] 4 00:00:13,513 --> 00:00:16,182 - Το Canaryville είναι το Σικάγο. 5 00:00:17,726 --> 00:00:20,228 Αλλά ταυτόχρονα δεν είναι, καταλαβαίνεις; 6 00:00:20,395 --> 00:00:23,023 [χτυπάνε οι καμπάνες] 7 00:00:23,106 --> 00:00:26,234 Έζησα εδώ όλη μου τη ζωή... 8 00:00:26,359 --> 00:00:27,902 πάντα σε αυτή τη γειτονιά 9 00:00:27,944 --> 00:00:30,155 που έμοιαζε με μικρή πόλη μεγαλώνοντας. 10 00:00:30,238 --> 00:00:37,328 * * 11 00:00:41,416 --> 00:00:43,752 Εδώ έχω τον καλύτερό μου εαυτό αναμνήσεις έτσι υποθέτω 12 00:00:43,793 --> 00:00:45,920 ποιο ήταν το μέρος το πιο σημαντικό στη Γη. 13 00:00:45,962 --> 00:00:48,465 Όλα φαίνονται μεγαλύτερα όταν είσαι μικρός 14 00:00:48,548 --> 00:00:50,592 * * 15 00:00:50,633 --> 00:00:52,761 Όμως μεγάλωσα και τώρα αυτό το μέρος αισθάνεται 16 00:00:52,844 --> 00:00:56,473 πολύ μικρό, πολύ οικείο. 17 00:00:56,556 --> 00:00:58,058 * * 18 00:00:58,099 --> 00:00:59,351 οι άνθρωποι αγαπούν οικογενειακά πράγματα 19 00:00:59,434 --> 00:01:01,811 γιατί τους θυμίζει το παρελθόν. 20 00:01:01,895 --> 00:01:03,355 [η κούπα χτυπά απαλά] 21 00:01:03,396 --> 00:01:05,148 Τους κάνει να νιώθουν άνετα. 22 00:01:05,273 --> 00:01:12,072 * * 23 00:01:12,155 --> 00:01:15,200 Αλλά τι θα συμβεί αν αυτή η άνεση σου λέει ψέματα; 24 00:01:15,283 --> 00:01:22,457 * * 25 00:01:27,671 --> 00:01:30,674 Ή τι γίνεται αν... λες ψέματα στον εαυτό σου; 26 00:01:30,799 --> 00:01:34,427 * * 27 00:01:41,559 --> 00:01:43,812 - Λοιπόν, είναι επίσημο. 28 00:01:43,895 --> 00:01:45,689 Υπάρχουν ρίζες που αναπτύσσονται στους σωλήνες. 29 00:01:45,814 --> 00:01:48,900 Μακ, ξέρω γιατί το μπάνιο σας είναι βουλωμένο. 30 00:01:49,025 --> 00:01:50,610 Πρέπει να φέρω τον υδραυλικό το Σαββατοκύριακο. 31 00:01:50,694 --> 00:01:52,570 Εάν όχι, ο σωλήνας θα καταρρεύσει. 32 00:01:52,654 --> 00:01:55,782 Έι, ε, αυτό ήρθε με το ταχυδρομείο. 33 00:01:55,865 --> 00:01:58,159 «Fairfield Park Academy»; 34 00:01:58,201 --> 00:02:00,036 Πώς βρέθηκες εδώ ένα φανταχτερό ιδιωτικό σχολείο; 35 00:02:00,203 --> 00:02:02,288 - Α, τους έδωσα τη διεύθυνση. 36 00:02:02,414 --> 00:02:04,833 Τηλεφώνησα στο γραφείο εισαγωγής, Θα είναι μια εβδομάδα; 37 00:02:04,958 --> 00:02:07,377 - Α αλήθεια; - Ναι. 38 00:02:07,544 --> 00:02:10,296 Έι, εγώ... Ήθελα να σου πω. 39 00:02:10,380 --> 00:02:12,382 - Το ελπίζω. -Ε... 40 00:02:12,465 --> 00:02:14,009 είναι απλά αυτό... 41 00:02:14,134 --> 00:02:16,136 ποσοστό τοποθέτησης στα πανεπιστήμια είναι εξαιρετική 42 00:02:16,261 --> 00:02:18,388 και περισσότερο από το 50% του σώματός σας ο μαθητής είναι μαύρος. 43 00:02:18,471 --> 00:02:20,015 - Είναι στα προάστια. 44 00:02:20,140 --> 00:02:21,683 Μια ώρα για να πάει και άλλος να επιστρέψει. 45 00:02:21,725 --> 00:02:23,852 Μας είναι ήδη δύσκολο να το κουβαλήσουμε στα πράγματά σου τώρα. 46 00:02:23,935 --> 00:02:25,186 - Ναι το ξέρω. 47 00:02:25,311 --> 00:02:29,065 Μα καλά, η χρονιά μόλις ξεκίνησε. 48 00:02:29,149 --> 00:02:31,192 Θα μπορούσε να είναι μια καλή στιγμή να αλλάξετε το περιβάλλον σας. 49 00:02:31,276 --> 00:02:32,736 - Και οι φίλοι σου; 50 00:02:32,777 --> 00:02:35,822 Του αρέσει το σχολείο του. 51 00:02:35,905 --> 00:02:37,866 Γιατί επισκευή κάτι που δεν έχει σπάσει; 52 00:02:37,949 --> 00:02:41,745 [σειρήνες που κλαίνε στο βάθος] 53 00:02:41,828 --> 00:02:44,789 - Τι στο διάολο συμβαίνει τόσο νωρίς; 54 00:02:44,873 --> 00:02:48,001 - Η Cammie είπε ότι υπάρχει πολλά αυτοκίνητα στο Wallace. 55 00:02:48,126 --> 00:02:50,378 - Θα ελέγξω το ραδιόφωνο. 56 00:02:58,928 --> 00:03:01,473 - Νοημοσύνη. Το ακούμε αυτό Βρήκαν ένα πτώμα. 57 00:03:01,514 --> 00:03:03,391 Είναι ανθρωποκτονία ή...; 58 00:03:03,475 --> 00:03:04,976 - Ιδιοκτήτες σπιτιού Είναι συνταξιούχοι. 59 00:03:05,060 --> 00:03:06,978 - Ναι, γνωρίζουμε τους Wilsons. Μένουμε κοντά. 60 00:03:07,020 --> 00:03:09,439 - Πριν από 45 λεπτά, μπήκαν στο καταφύγιο της καταιγίδας σας 61 00:03:09,522 --> 00:03:11,566 να ψάξω για εργαλεία, αλλά βρήκαν ένα πτώμα. 62 00:03:11,691 --> 00:03:13,735 - Κυρία Γουίλσον φαίνεται πολύ νευρική. 63 00:03:13,777 --> 00:03:14,944 - Ναι. 64 00:03:15,070 --> 00:03:16,446 Είδες τίποτα; Πόσο είδαν; 65 00:03:16,529 --> 00:03:18,239 - Όχι πολύ. Ήταν πολύ φοβισμένοι. 66 00:03:18,323 --> 00:03:19,908 Καθαρίζουμε τις εγκαταστάσεις 67 00:03:19,991 --> 00:03:21,368 και μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι το θύμα είναι κορίτσι. 68 00:03:21,451 --> 00:03:23,578 19, ίσως 20 χρονών. Καμία ταυτότητα. 69 00:03:23,620 --> 00:03:24,871 -Κανείς μάρτυρες; Είδες κάποιον να δραπετεύει; 70 00:03:24,954 --> 00:03:26,706 - Όχι. - Γενικό. 71 00:03:30,210 --> 00:03:31,961 - Αξιωματικός, Μπορώ να δανειστώ τον φακό σας; 72 00:03:32,003 --> 00:03:34,339 - Ναι. - Γκράσιας. 73 00:03:40,970 --> 00:03:43,598 Βλέπω αίμα. 74 00:03:43,723 --> 00:03:45,558 - Σημάδια γρατσουνιών. 75 00:03:48,228 --> 00:03:52,190 [τεταμένη ζοφερή μουσική] 76 00:03:52,273 --> 00:03:59,364 * * 77 00:04:09,040 --> 00:04:10,667 - Ω, Θεέ μου. 78 00:04:10,750 --> 00:04:14,254 Είναι η κόρη της Νάταλι Κινγκ από κάτω; 79 00:04:14,421 --> 00:04:15,422 - Ναι. 80 00:04:15,505 --> 00:04:17,507 Ναι, Σάσα. 81 00:04:17,549 --> 00:04:18,550 Σάσα Κινγκ. 82 00:04:18,633 --> 00:04:25,724 * * 83 00:04:37,819 --> 00:04:40,613 [τεταμένη ζοφερή μουσική] 84 00:04:40,655 --> 00:04:42,782 * * 85 00:04:42,907 --> 00:04:47,203 - Κι αν ήμασταν απλά παγιδευμένος; 86 00:04:47,245 --> 00:04:48,913 Κολλημένη. 87 00:04:50,457 --> 00:04:52,876 Σαν μυρμήγκια στο χυμό. 88 00:04:53,001 --> 00:04:54,753 Αγωνίζεται να κινηθεί. 89 00:04:54,794 --> 00:04:58,381 θέλοντας να ξεφύγει απελπισμένα. 90 00:04:58,506 --> 00:05:00,925 Αλλά δεν φύγαμε ποτέ. 91 00:05:00,967 --> 00:05:02,719 Ήταν όλα ένα ψέμα. 92 00:05:02,761 --> 00:05:06,014 Άνεση, όλα αυτά τα οικογενειακά... 93 00:05:06,056 --> 00:05:10,769 Ήταν απλώς ένα ψέμα, ένα κόλπο για να σας κρατήσει κοντά. 94 00:05:10,810 --> 00:05:12,187 [ήχοι κλικ κάμερας] 95 00:05:15,523 --> 00:05:17,359 - Το όνομά της είναι Σάσα Κινγκ. 19 χρονών. 96 00:05:17,400 --> 00:05:19,569 Είναι από το Canaryville. 97 00:05:19,652 --> 00:05:21,905 - Την ξέρεις; - Όχι πολύ. 98 00:05:22,030 --> 00:05:23,573 Γνωρίζουμε τη μητέρα. Είναι μια μικρή γειτονιά. 99 00:05:23,698 --> 00:05:25,367 Πήγα στο σχολείο του Μακ. 100 00:05:25,450 --> 00:05:27,744 - Μεγάλωσε στο Normal. Συνέχισε να μένει στο σπίτι. 101 00:05:27,827 --> 00:05:30,163 Ο πατέρας του αυτοκτόνησε πριν μερικά χρόνια, σωστά; 102 00:05:30,288 --> 00:05:31,581 - Ναι. - Η μητέρα πάλεψε με αυτό. 103 00:05:31,664 --> 00:05:33,041 Υπήρχε κάποια κατάχρηση αλκοόλ. 104 00:05:33,083 --> 00:05:34,542 - Αιτία θανάτου: εγκεφαλική αιμορραγία 105 00:05:34,668 --> 00:05:36,127 λόγω τραύματος με ένα αμβλύ αντικείμενο. 106 00:05:36,169 --> 00:05:39,297 Υπάρχει μεγάλη απώλεια αίματος όπου η πόρτα 107 00:05:39,339 --> 00:05:41,424 - Ναι, προσπάθησε να ξεφύγει. 108 00:05:41,508 --> 00:05:44,010 - Ναι, ήταν ζωντανή όταν την έκλεισαν εδώ. 109 00:05:44,094 --> 00:05:46,471 Ώρα θανάτου μεταξύ 10:00 και 1:00 χθες το βράδυ. 110 00:05:48,056 --> 00:05:50,475 - Τη βρήκαν έτσι; - Ναι. 111 00:05:50,517 --> 00:05:51,893 Δεν υπάρχουν ρούχα στη σκηνή. 112 00:05:52,018 --> 00:05:53,603 Δεν υπάρχουν κλειδιά, τηλέφωνο, κανένα πορτοφόλι. 113 00:05:53,687 --> 00:05:55,647 Υπάρχουν μερικά δάκρυα στα εσώρουχά του. 114 00:05:55,772 --> 00:05:57,524 Θα μπορούσε να είναι βιασμός. - Ναι. 115 00:05:57,649 --> 00:05:59,442 - Μόλις μίλησα με τους Wilsons. 116 00:05:59,526 --> 00:06:00,944 Έφτασαν νωρίς σήμερα το πρωί 117 00:06:01,069 --> 00:06:02,612 αφού πέρασε τη νύχτα με τον γιο του στο Oak Park. 118 00:06:02,696 --> 00:06:05,073 Ελέγχουμε το άλλοθι. Δεν είναι αυτοί οι επιτιθέμενοι. 119 00:06:05,156 --> 00:06:07,492 - Όχι, δεν ήταν ποτέ. Οι Wilson είναι καλοί άνθρωποι. 120 00:06:07,617 --> 00:06:09,285 - Πύργοι, οδηγεί τη συζήτηση με τους γείτονες, 121 00:06:09,411 --> 00:06:12,747 καταχωρήστε κάμερες, δοκιμάστε άδειασε το τηλέφωνο της Σάσα. 122 00:06:12,831 --> 00:06:14,165 Θέλω το πλήρες χρονοδιάγραμμα 123 00:06:14,290 --> 00:06:16,292 όλων τις κινήσεις του χθες το βράδυ. 124 00:06:16,334 --> 00:06:19,421 Το λες στη μάνα που έχασε την κόρη του. 125 00:06:34,561 --> 00:06:36,354 - Τα νέα πετούν. 126 00:06:45,405 --> 00:06:46,948 -Ντάνι. Τι κάνετε; 127 00:06:48,867 --> 00:06:50,201 Γεια σου Νάταλι. 128 00:06:50,285 --> 00:06:52,245 - Δεν χρειάζομαι την ειδοποίηση, Αδάμ. 129 00:06:52,328 --> 00:06:54,831 Ξέρω ότι η κόρη μου είναι νεκρή. 130 00:06:54,914 --> 00:06:57,542 - Γιατί κάποιος θα ήθελα να κάνω κακό στη Σάσα; 131 00:06:57,584 --> 00:06:58,543 Ξέρεις ποιος το έκανε; 132 00:06:58,626 --> 00:06:59,711 - Όχι ακόμα, όχι. 133 00:06:59,753 --> 00:07:00,879 Συλλέγουμε πληροφορίες, 134 00:07:00,920 --> 00:07:02,339 αλλά θα το βρούμε. 135 00:07:02,464 --> 00:07:03,506 - Γεια σου, Νάταλι. 136 00:07:03,631 --> 00:07:05,967 Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά; 137 00:07:06,092 --> 00:07:07,635 - [μαλακά] Προχώρα. 138 00:07:07,761 --> 00:07:10,847 - Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; Ερχομαι. 139 00:07:10,972 --> 00:07:12,724 - Ξέρεις την έκφραση 140 00:07:12,849 --> 00:07:14,059 «ένα καναρίνι στο ανθρακωρυχείο»; 141 00:07:14,100 --> 00:07:15,101 Ο ΛΑΟΣ ΕΧΕΙ ΤΗΝ ΔΥΝΑΜΗ 142 00:07:15,143 --> 00:07:17,645 Είναι έτσι. 143 00:07:17,687 --> 00:07:19,564 Τα καναρίνια χρησιμοποιήθηκαν στα ορυχεία 144 00:07:19,689 --> 00:07:22,275 για να προειδοποιήσει τους ανθρακωρύχους σχετικά με το μονοξείδιο του άνθρακα. 145 00:07:22,317 --> 00:07:25,111 * * 146 00:07:25,153 --> 00:07:27,947 ΣΧΕΣΗ ΤΗΣ OCTAVIA E. BUTLER 147 00:07:28,073 --> 00:07:31,368 Πρώτα σταμάτησαν να τραγουδούν... 148 00:07:31,493 --> 00:07:33,912 * * 149 00:07:33,953 --> 00:07:35,747 Άρχισαν να πνίγονται... 150 00:07:35,830 --> 00:07:38,708 -[εκπνέει δυνατά] 151 00:07:38,792 --> 00:07:45,840 * * 152 00:07:46,716 --> 00:07:49,386 - Μέχρι που έπεσαν του ραβδιού του. 153 00:07:49,469 --> 00:07:52,555 Νεκρός, έτσι ακριβώς. 154 00:07:52,681 --> 00:07:55,058 Χωρίς προειδοποίηση. 155 00:07:55,183 --> 00:07:58,937 Ένας φρικτός και γρήγορος θάνατος. 156 00:07:58,978 --> 00:08:00,438 [κλικ από συσκευή εγγραφής] 157 00:08:00,522 --> 00:08:05,276 * * 158 00:08:05,318 --> 00:08:06,778 ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΑ 30; ΑΠΩΛΕΙΑ. 159 00:08:06,903 --> 00:08:08,530 ΓΙΑΤΙ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ, ΜΠΑΜΠΑΣ; 160 00:08:22,377 --> 00:08:24,879 - Την τελευταία φορά που είδα τη Σάσα Ήταν χθες γύρω στις 8:00 π.μ. 161 00:08:25,005 --> 00:08:27,549 - Ξέρεις κάποιον ότι θα ήθελα να κάνω κακό στον Σας; 162 00:08:27,674 --> 00:08:31,261 - Όχι. - Νέα παιδιά στη ζωή σου; 163 00:08:31,302 --> 00:08:34,556 - Όχι. Όχι ότι ήξερα. 164 00:08:36,141 --> 00:08:37,559 - [αναστεναγμοί] 165 00:08:38,810 --> 00:08:40,854 -Λίλι, σωστά; Η κόρη του αξιωματικού Walsh. 166 00:08:40,937 --> 00:08:43,481 - Ναι. -Πώς είσαι; 167 00:08:43,565 --> 00:08:46,985 Σε έχω δει με τη Σάσα. Ήταν φίλοι; 168 00:08:47,027 --> 00:08:49,237 - Ναι. Οι καλύτεροι φίλοι. 169 00:08:50,363 --> 00:08:52,866 -Πότε την είδες; για τελευταία φορά; 170 00:08:54,409 --> 00:08:56,161 -Ε... 171 00:08:56,286 --> 00:08:57,662 πριν από μερικές μέρες. 172 00:08:58,872 --> 00:09:02,250 Έχει περάσει καιρός ότι δεν ήμασταν μαζί. 173 00:09:05,045 --> 00:09:06,379 [γουλιά] 174 00:09:06,504 --> 00:09:08,673 λυπάμαι. - Όχι, δεν πειράζει. 175 00:09:09,716 --> 00:09:11,217 - Είμαστε καλύτεροι φίλοι από τη δεύτερη δημοτικού. 176 00:09:11,301 --> 00:09:13,219 Απλώς εγώ... 177 00:09:13,345 --> 00:09:15,305 ήμασταν πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. 178 00:09:15,388 --> 00:09:18,850 Δούλευε πολύ σε μια καμπάνια. 179 00:09:18,933 --> 00:09:21,186 -Για ποια εκστρατεία εργαζόσασταν; 180 00:09:21,269 --> 00:09:23,438 - Γκρεγκ Γουίτμαν. Είναι υποψήφιος για κυβερνήτης. 181 00:09:23,521 --> 00:09:25,357 - Είχες προβλήματα εκεί; Σε πείραζε κάποιος; 182 00:09:25,482 --> 00:09:28,693 - Ε, όχι. Όλοι τον συμπαθούσαν. 183 00:09:28,777 --> 00:09:30,362 - Γεια σου, Νάταλι. 184 00:09:32,405 --> 00:09:34,991 Είναι το αγόρι της Σάσα; 185 00:09:35,033 --> 00:09:37,410 - Όχι, είναι αδερφός μου. 186 00:09:39,287 --> 00:09:42,207 Σάσα και Τόμι Τα περνούσαν μαζί. 187 00:09:42,248 --> 00:09:44,334 Ξέρεις, κάτι είχαν. 188 00:09:44,376 --> 00:09:45,710 Ήταν περιστασιακό. 189 00:09:45,835 --> 00:09:49,255 - Ήταν πρόσφατα; - Δεν ξέρω. 190 00:09:49,381 --> 00:09:52,467 Ήταν και δεν ήταν μαζί. 191 00:09:52,550 --> 00:09:54,761 Δεν ήταν σημαντικό. - Καθαρά. 192 00:09:54,844 --> 00:09:57,097 Ξέρεις πώς τελείωσαν πράγματα μεταξύ τους; 193 00:10:02,435 --> 00:10:04,187 -είπε η Λίλι ότι η σχέση της Σάσα 194 00:10:04,312 --> 00:10:07,482 με τον αδερφό του τελείωσε καλά, Αλλά ο Τόμι Γουόλς, 195 00:10:07,565 --> 00:10:09,567 το αγόρι θα μπορούσε να είναι προβληματική. 196 00:10:09,693 --> 00:10:10,860 Έχει αρκετούς προκατόχους. 197 00:10:10,902 --> 00:10:12,404 Είναι 24 ετών, 198 00:10:12,487 --> 00:10:14,698 γιος του Frank Walsh, συνταξιούχος αστυνομικός 199 00:10:14,739 --> 00:10:17,283 Δύο προηγούμενα, ένα για κατοχή με πρόθεση. 200 00:10:17,325 --> 00:10:19,577 Το άλλο για επιθετικότητα κατά μια γυναίκα που εξαφανίστηκε 201 00:10:19,619 --> 00:10:21,246 λόγω κακού θύματος. 202 00:10:21,329 --> 00:10:22,831 - Ή Φρανκ Γουόλς το έκανε να εξαφανιστεί. 203 00:10:22,956 --> 00:10:25,250 - Όχι. Όχι, Φρανκ, είναι καλός αστυνομικός. 204 00:10:25,291 --> 00:10:26,710 Τον ξέρω χρόνια. 205 00:10:26,793 --> 00:10:29,421 Με φρόντιζε στην ακαδημία. Είναι σωστός τύπος. 206 00:10:29,462 --> 00:10:32,549 - Είναι και πατέρας. - Γεια σου. 207 00:10:32,590 --> 00:10:34,467 Ακόμα περιμένω Αποτελέσματα DNA 208 00:10:34,551 --> 00:10:36,219 του στοματικού επιχρίσματος και το κιτ βιασμού. 209 00:10:36,302 --> 00:10:39,139 Το καταφύγιο θα πάρει χρόνο. Υπάρχει πολύ ξένο DNA. 210 00:10:39,222 --> 00:10:40,974 Έχουμε όμως όλες τις πληροφορίες των πύργων κυττάρων 211 00:10:41,057 --> 00:10:42,350 από χθες το βράδυ. 212 00:10:42,475 --> 00:10:44,185 - Το τηλέφωνό σου πέθανε στις 7:00 μ.μ. 213 00:10:44,227 --> 00:10:46,146 Παίρνουμε τις πληροφορίες και ήταν νεκρός όλη την ώρα. 214 00:10:46,229 --> 00:10:48,481 Τίποτα περίεργο εκεί. - Μα πριν σβήσει, 215 00:10:48,565 --> 00:10:50,442 έλαβε αρκετές κλήσεις από τον Tommy Walsh 216 00:10:50,483 --> 00:10:52,277 μεταξύ 5:00 και 7:00 μ.μ. 217 00:10:52,318 --> 00:10:53,570 Έχουμε και μηνύματα. 218 00:10:53,653 --> 00:10:55,196 - «Έλα, Σάσα. «Μην είσαι σκύλα». 219 00:10:55,321 --> 00:10:56,781 «Ξέρω ότι θέλεις. Έλα». 220 00:10:56,865 --> 00:10:58,366 «Παίζεις πολλά παιχνίδια και θα βρεις 221 00:10:58,450 --> 00:11:00,452 παίζοντας με το άτομο λάθος». 222 00:11:00,535 --> 00:11:02,078 - Φαίνεται ικανός. 223 00:11:02,162 --> 00:11:04,414 - Τι ακούγεται καλύτερα είναι αυτός ο τελευταίος πύργος 224 00:11:04,456 --> 00:11:06,166 όπου βρισκόταν το κινητό του, Ήταν δύο τετράγωνα μακριά. 225 00:11:06,249 --> 00:11:08,668 από την κατοικία Tommy Walsh στο Canaryville. 226 00:11:08,793 --> 00:11:12,630 - [αναστεναγμοί] Κιμ, Άνταμ, θέλω να φύγεις. 227 00:11:12,672 --> 00:11:14,758 Θυμηθείτε ο οποίος είναι γιος αστυνομικού. 228 00:11:14,883 --> 00:11:16,885 Να είστε γρήγοροι και διακριτικοί. 229 00:11:26,603 --> 00:11:28,229 - Το μέρος είναι ωραίο. 230 00:11:31,983 --> 00:11:33,568 - Ορίστε. 231 00:11:39,699 --> 00:11:41,659 - Γεια σου, Τόμι. 232 00:11:42,577 --> 00:11:44,287 -Τι θέλουν; 233 00:11:44,412 --> 00:11:46,414 - Αστυνομία του Σικάγο. Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 234 00:11:47,749 --> 00:11:49,084 - Σχετικά; 235 00:11:49,209 --> 00:11:50,669 - Όλα καλά, γέροντα. Θέλουμε να κουβεντιάσουμε. 236 00:11:52,921 --> 00:11:54,464 το έχω. - Πάω βόρεια. 237 00:11:54,589 --> 00:11:57,801 [έντονη μουσική] 238 00:11:57,926 --> 00:12:04,849 * * 239 00:12:08,228 --> 00:12:09,854 - Κιμ, έφυγε. μέσα από τη στέγη της Τζόζι. 240 00:12:09,896 --> 00:12:11,898 Θα ξεκινήσει μετά τα Bracktons. 241 00:12:11,981 --> 00:12:13,441 - Αντιγράφηκε. 242 00:12:14,526 --> 00:12:16,152 - Ο Κάμι έχει το παρκαρισμένο αυτοκίνητο. 243 00:12:16,236 --> 00:12:18,071 Θα τον αναγκάσει να πάει δυτικά. Θα τον κόψω. 244 00:12:18,154 --> 00:12:19,239 - Αντιγράφηκε. 245 00:12:19,280 --> 00:12:20,448 * * 246 00:12:20,490 --> 00:12:21,366 [γρυλίζει] 247 00:12:21,449 --> 00:12:22,659 - Άσε με να φύγω! 248 00:12:22,701 --> 00:12:23,827 - Μην τσακώνεσαι, Τόμι. 249 00:12:23,868 --> 00:12:25,495 - Φύγε από αυτό! Αλας! 250 00:12:25,537 --> 00:12:27,122 - Ναι, ναι, ναι. 251 00:12:27,247 --> 00:12:30,000 Κουβαλάς κάτι που μπορεί με πλήγωσες, Τόμι; Γεια σου; 252 00:12:30,125 --> 00:12:35,296 * * 253 00:12:35,338 --> 00:12:37,048 Τι είναι αυτό; -[λαχανίσματα] 254 00:12:37,132 --> 00:12:39,843 - Τι είναι αυτό; 255 00:12:39,968 --> 00:12:41,302 [αναστεναγμοί] 256 00:12:51,062 --> 00:12:51,271 . 257 00:12:51,312 --> 00:12:53,273 - Έχω σκεφτεί στους πιο κοντινούς μου ανθρώπους. 258 00:12:54,691 --> 00:12:56,526 Όσοι ήταν στο τις περισσότερες από τις πρώτες μου φορές. 259 00:12:56,651 --> 00:12:58,695 [ζοφερή μουσική] 260 00:12:58,778 --> 00:13:01,948 Αυτά που με έκαναν να νιώσω άνετο, ασφαλές. 261 00:13:01,990 --> 00:13:06,703 * * 262 00:13:06,828 --> 00:13:09,706 Αισθάνεται πολύ καλά όταν είναι καλό, ξέρεις; 263 00:13:09,789 --> 00:13:14,002 * * 264 00:13:14,044 --> 00:13:18,173 Αλλά στην πραγματικότητα, Κρύβουν κάτι βρώμικο, 265 00:13:18,256 --> 00:13:19,174 ακόμη και επικίνδυνο. 266 00:13:19,299 --> 00:13:21,134 * * 267 00:13:21,217 --> 00:13:23,595 Και μια μέρα, 268 00:13:23,678 --> 00:13:27,015 Βλέπω μόνο έναν γνωστό άγνωστο. 269 00:13:27,098 --> 00:13:30,560 Και είναι το πρόσωπο κάποιου που δεν θα ήθελα ποτέ να μάθω. 270 00:13:30,643 --> 00:13:32,812 [κλικ από συσκευή εγγραφής] 271 00:13:32,854 --> 00:13:35,398 - Το αναγνωρίζεις; 272 00:13:35,440 --> 00:13:37,609 Η Σάσα ηχογράφησε πολλές κασέτες, Τόμι. 273 00:13:37,734 --> 00:13:39,319 Κατέγραψε όλη του τη ζωή. 274 00:13:40,820 --> 00:13:43,365 Μιλάει για σένα, σωστά; 275 00:13:43,448 --> 00:13:45,700 Είσαι ο γνωστός ξένος, σωστά; 276 00:13:47,452 --> 00:13:49,162 Αυτό ξέρουμε, Τόμι. 277 00:13:49,287 --> 00:13:51,039 Ξέρουμε ότι είδες τη Σάσα χθες το βράδυ. 278 00:13:51,122 --> 00:13:53,500 Στην πραγματικότητα, πιστεύουμε ότι ήσουν ο τελευταίος που το είδε. 279 00:13:53,583 --> 00:13:55,835 Τι συνέβη; 280 00:13:55,919 --> 00:13:59,714 Δεν ήθελε να είναι πια μαζί σου; Αυτό σε θύμωσε; 281 00:13:59,798 --> 00:14:02,217 Καταλαβαίνω, ναι. 282 00:14:02,300 --> 00:14:04,135 Την ήξερες όλη σου τη ζωή. 283 00:14:10,350 --> 00:14:13,478 - Είσαι γιος αστυνομικού. 284 00:14:13,561 --> 00:14:16,272 πρέπει να ξέρεις ότι αν κάθεσαι εκεί, 285 00:14:16,314 --> 00:14:18,400 Έχουμε έναν πολύ καλό λόγο. 286 00:14:19,609 --> 00:14:21,319 Συγκεντρώνουμε μια υπόθεση για βιασμό και φόνο. 287 00:14:21,403 --> 00:14:22,904 - Δεν βίασα ούτε σκότωσα κανέναν! 288 00:14:22,946 --> 00:14:24,072 - Κάτσε κάτω. 289 00:14:28,660 --> 00:14:29,869 - Πες μας τι έγινε τότε. 290 00:14:29,994 --> 00:14:32,497 - Δεν ξέρω για τι διάολο μιλούσα. 291 00:14:32,622 --> 00:14:36,376 σε εκείνη την ηχογράφηση και δεν θα το ήξερα. 292 00:14:36,459 --> 00:14:38,211 Η Σάσα ήταν πολύ καλή για μένα τώρα. 293 00:14:38,294 --> 00:14:39,879 - Ω. 294 00:14:39,921 --> 00:14:41,881 Ωστόσο, Ήσουν μαζί της χθες το βράδυ. 295 00:14:44,134 --> 00:14:46,636 [χτυπά την πόρτα] 296 00:14:46,678 --> 00:14:49,014 - Χανκ, σε χρειάζονται στον κάτω όροφο. 297 00:14:51,850 --> 00:14:53,351 - Φρανκ, πάμε στο γραφείο. 298 00:14:53,435 --> 00:14:55,311 - Όχι! Όχι! Θέλω να δω τον γιο μου! 299 00:14:55,395 --> 00:14:56,896 - Καταλαβαίνω. Ξέρεις ναι. 300 00:14:56,980 --> 00:14:58,815 Ας κρατήσουμε... - Όχι όχι. Μην το κάνεις αυτό. 301 00:14:58,898 --> 00:15:00,734 Δεν μπορούσες να μου δώσεις ευγένεια, Αδάμ; 302 00:15:00,859 --> 00:15:02,235 [χλευάζει] Είμαι αστυνομικός. Με ξέρεις. 303 00:15:02,360 --> 00:15:03,903 -Φρανκ... - Πόσες φορές 304 00:15:04,029 --> 00:15:05,697 Ήπιαμε στο Kelly's, ε; 305 00:15:05,822 --> 00:15:07,365 -Ειλικρινής. Είμαι ο λοχίας Βόιτ... 306 00:15:07,449 --> 00:15:09,325 - Ναι, ξέρω τα πάντα για σένα, Χανκ Βόιτ. 307 00:15:09,409 --> 00:15:11,161 - Τότε σίγουρα ξέρεις κι εσύ 308 00:15:11,244 --> 00:15:14,539 ότι έχουμε το δικαίωμα να το σταματήσουμε με ή χωρίς δικηγόρο. 309 00:15:14,664 --> 00:15:16,833 Έχουμε 72 ώρες. - Υπάρχουν 48. 310 00:15:16,958 --> 00:15:18,960 - Βρήκαμε 2 γραμμάρια ηρωίνης στο Tommy, Frank. 311 00:15:19,085 --> 00:15:20,545 Δικαστής Κλάρκσον Μας έδωσε παράταση. 312 00:15:20,587 --> 00:15:22,088 - Είναι αστείο; 313 00:15:22,172 --> 00:15:23,715 - Δεν είναι προσωπικό. Εμείς κάνουμε τη δουλειά μας. 314 00:15:23,840 --> 00:15:24,883 Ξέρω ότι καταλαβαίνεις. 315 00:15:25,008 --> 00:15:26,426 - Τίποτα προσωπικό; - Όχι. 316 00:15:26,509 --> 00:15:29,012 - Είναι ο καταραμένος γιος μου! Δεν σκότωσε κανέναν. 317 00:15:29,095 --> 00:15:31,639 -Ειλικρινής. Θα μείνει. 318 00:15:33,600 --> 00:15:34,642 - Ναι; 319 00:15:34,684 --> 00:15:36,227 Έτσι κι εγώ. 320 00:15:36,353 --> 00:15:39,064 Δεν θα φύγω μέχρι να φύγει ο Τόμι. 321 00:15:39,147 --> 00:15:41,066 Και θα καλέσω τον δικηγόρο μου. 322 00:15:41,149 --> 00:15:44,194 Αν πλησιάσουν τον γιο μου πριν φτάσει, 323 00:15:44,319 --> 00:15:45,820 Θα τους αφαιρέσω τα πιάτα. 324 00:15:45,862 --> 00:15:47,322 - Εντάξει. 325 00:15:48,448 --> 00:15:49,908 - Νέα για τη Σάσα. 326 00:15:49,991 --> 00:15:52,202 Χρησιμοποίησε την ταξιδιωτική του κάρτα χθες το βράδυ στις 9:20 μ.μ. 327 00:15:52,285 --> 00:15:54,245 στο σταθμό Halsted. 328 00:15:54,371 --> 00:15:56,998 - Αφού ήσουν με τον Τόμι; - Ναι, κατέβηκε από το τρένο 329 00:15:57,040 --> 00:15:58,625 δίπλα στο γραφείο από την καμπάνια του Greg Whitman 330 00:15:58,708 --> 00:16:00,168 στο Magnificent Mile στις 9:40 μ.μ. 331 00:16:00,293 --> 00:16:01,836 Τόμι Γουόλς δεν ήταν στο μάτι. 332 00:16:01,920 --> 00:16:03,672 - Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι θα ανέβαινε ξανά. 333 00:16:03,755 --> 00:16:05,924 Δεν χρησιμοποίησε ξανά την κάρτα. Τίποτα στις κάμερες CTA. 334 00:16:06,007 --> 00:16:07,384 - Αυτό αλλάζει τη γραμμή του χρόνου. 335 00:16:07,425 --> 00:16:09,010 - Δεν ελευθερώνει τον Τόμι. - Καθαρά. 336 00:16:09,052 --> 00:16:10,595 Αλλά γιατί να πάω να δουλεύεις τόσο αργά; 337 00:16:10,679 --> 00:16:12,639 Πώς επιστρέψατε στο Canaryville; και κατέληξε νεκρός; 338 00:16:12,681 --> 00:16:14,015 - Πήγαινε στο γραφείο από τον Γουίτμαν. 339 00:16:14,099 --> 00:16:15,642 Ανακαλύπτω. 340 00:16:16,559 --> 00:16:17,727 [κουβέντα] 341 00:16:17,769 --> 00:16:20,397 - Τότε πήγαινε. Απλά πήγαινε. 342 00:16:20,480 --> 00:16:23,024 Αυτό λέω στον εαυτό μου. 343 00:16:23,108 --> 00:16:26,403 Μπορείς όμως; 344 00:16:26,486 --> 00:16:28,780 Μπορείτε απλά να πάτε; 345 00:16:28,822 --> 00:16:31,282 Ή μήπως σε ακολουθεί το παρελθόν; 346 00:16:31,366 --> 00:16:33,660 Στάζει αυτός ο χυμός από τα κόκαλά σας; 347 00:16:33,702 --> 00:16:35,954 μέχρι να επιστρέψουν σε εσάς; 348 00:16:36,037 --> 00:16:38,665 - Γεια σου, Kim Burgess, ντετέκτιβ CPD. 349 00:16:38,707 --> 00:16:41,876 Σε ποιον να μιλήσω; για πρόσβαση στις κάμερες; 350 00:16:46,923 --> 00:16:51,302 [κουβέντα] 351 00:16:51,386 --> 00:16:53,221 [χτυπά το παράθυρο] - Με συγχωρείτε. 352 00:16:53,304 --> 00:16:55,265 Γεια σας, είμαι ο αξιωματικός Ruzek. Έχετε ένα λεπτό να μιλήσετε; 353 00:16:55,306 --> 00:16:57,809 - Γεια, δεν δουλεύω εδώ. 354 00:16:57,934 --> 00:17:00,562 Άλεξ Φέλντμαν. Είμαι δωρητής. 355 00:17:00,687 --> 00:17:02,689 Σταμάτησα για να δω τον Γκρεγκ, αλλά διασταυρώσαμε δρόμους. 356 00:17:02,772 --> 00:17:04,858 -Όταν ο Γκρεγκ φεύγει, ποιος είναι υπεύθυνος; 357 00:17:04,941 --> 00:17:06,776 - Γεια σου, ο διευθυντής η εκστρατεία έμεινε για σήμερα, 358 00:17:06,860 --> 00:17:09,571 οπότε υποθέτω ότι θα ήμουν εγώ. 359 00:17:09,696 --> 00:17:12,032 Είμαι η Edna López, διευθυντής πεδίου. 360 00:17:12,115 --> 00:17:15,035 Περί τίνος πρόκειται; -Σάσα Κινγκ. 361 00:17:15,160 --> 00:17:16,453 Είσαι εθελοντής εδώ, σωστά; 362 00:17:16,536 --> 00:17:17,787 - Ναι. 363 00:17:17,871 --> 00:17:19,998 - Τι ώρα έκλεισαν χθες; 364 00:17:20,081 --> 00:17:22,500 - Γεια, χθες ήταν κλειστό 365 00:17:22,542 --> 00:17:24,461 για το συλλαλητήριο στο Deerfield, 366 00:17:24,544 --> 00:17:26,546 οπότε δεν έπρεπε να υπάρχει κανείς κατά τη διάρκεια της ημέρας. 367 00:17:26,629 --> 00:17:29,007 - Κοίτα, συγγνώμη, τι είναι αυτό; 368 00:17:29,090 --> 00:17:31,176 - Ερευνούμε Ο φόνος της Σάσα. 369 00:17:31,259 --> 00:17:32,510 - Αυτό; 370 00:17:32,594 --> 00:17:33,928 - Τη βρήκαν νεκρή σήμερα το πρωί. 371 00:17:33,970 --> 00:17:35,930 - Θεέ μου. 372 00:17:37,599 --> 00:17:40,310 Ε... [αναστεναγμοί] 373 00:17:40,393 --> 00:17:43,521 λυπάμαι. εγω... Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα λεπτό. 374 00:17:43,605 --> 00:17:46,441 Γεια, θα χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 375 00:17:49,569 --> 00:17:51,029 - Ένα δευτερόλεπτο. 376 00:17:54,282 --> 00:17:55,825 Γεια, Kim, μια γυναίκα βγαίνει. 377 00:17:55,909 --> 00:17:56,951 Λατίνα, καστανά μαλλιά. 378 00:17:57,035 --> 00:17:59,329 Πάει προς το πάρκινγκ. 379 00:17:59,454 --> 00:18:01,164 - Γεια! Ακούω! Αστυνομία του Σικάγο! 380 00:18:01,247 --> 00:18:03,500 Περιμένετε! Μην μπαίνεις στο αυτοκίνητο! 381 00:18:03,583 --> 00:18:05,251 [λάστιχα κραυγή] 382 00:18:05,293 --> 00:18:06,753 Γεια σου! Σταματήστε το αυτοκίνητο! Σταμάτα το! 383 00:18:06,836 --> 00:18:08,338 Βγες από το αυτοκίνητο! 384 00:18:08,463 --> 00:18:11,049 [ο κινητήρας ανεβάζει ταχύτητα] 385 00:18:11,132 --> 00:18:14,094 [έντονη μουσική] 386 00:18:14,177 --> 00:18:15,720 Παράδεισος! Είστε καλά; 387 00:18:15,845 --> 00:18:17,305 - [κουνώντας] λυπάμαι. 388 00:18:17,347 --> 00:18:19,349 Λυπάμαι πολύ. - Λοιπόν, θέλω να κατέβεις. 389 00:18:19,391 --> 00:18:20,767 - Εγώ φταίω! Για όλα φταίω εγώ! 390 00:18:20,850 --> 00:18:22,310 - Αυτό; Ήπιες; 391 00:18:22,394 --> 00:18:24,771 - Είναι νεκρή εξαιτίας μου! [λυγμοί] 392 00:18:24,813 --> 00:18:27,649 * * 393 00:18:34,072 --> 00:18:34,280 . 394 00:18:34,322 --> 00:18:35,156 - Καταλαβαίνω, Έντνα. 395 00:18:36,074 --> 00:18:37,117 Είπες ότι ήταν δικό σου λάθος. Επειδή; 396 00:18:37,242 --> 00:18:38,660 Πρέπει να μας βοηθήσετε να καταλάβουμε. 397 00:18:38,785 --> 00:18:40,245 - Τι έγινε, Έντνα; Την πλήγωσες; 398 00:18:40,328 --> 00:18:42,205 - Όχι. Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ. Όχι. 399 00:18:42,288 --> 00:18:43,665 - Και γιατί φταις εσύ; 400 00:18:43,748 --> 00:18:45,959 -Του είπα κάτι Δεν έπρεπε να του το πω, εντάξει; 401 00:18:47,544 --> 00:18:51,047 - Εντάξει. Οτι; Τι του είπες; 402 00:18:51,131 --> 00:18:53,633 - [αναπνέει νευρικά] 403 00:18:53,675 --> 00:18:55,468 -Έντνα. 404 00:18:55,552 --> 00:18:57,178 Δεν θα μπορέσεις να φύγεις μέχρι να μας μιλήσεις. 405 00:18:57,262 --> 00:19:00,140 Ξέρω ότι καταλαβαίνεις. Τι είπες στη Σάσα; 406 00:19:05,061 --> 00:19:08,106 - Πήγα σε ένα από τα πάρτι του Άλεξ. 407 00:19:08,189 --> 00:19:09,649 Άλεξ Φέλντμαν ο δότης που γνώρισε. 408 00:19:09,691 --> 00:19:12,068 - Εντάξει. -Εγώ... 409 00:19:12,152 --> 00:19:15,530 Πήγα σε ένα πριν από τρεις νύχτες... 410 00:19:15,613 --> 00:19:17,866 και μετά... 411 00:19:17,949 --> 00:19:21,578 Με κάλεσε σε ένα after party. 412 00:19:21,619 --> 00:19:24,164 Ήταν σε ένα παλιό σπίτι. 413 00:19:24,205 --> 00:19:25,749 [ζοφερή μουσική] 414 00:19:25,832 --> 00:19:28,877 Δεν θυμάμαι τίποτα. 415 00:19:29,002 --> 00:19:33,798 * * 416 00:19:33,882 --> 00:19:35,383 - Νομίζεις ότι σε ναρκωτικά; 417 00:19:35,425 --> 00:19:38,219 - Όχι, δεν ξέρω, αλλά... 418 00:19:39,971 --> 00:19:45,352 [αναστεναγμοί] Ναι, ένιωσα περίεργα το πρωί. 419 00:19:45,477 --> 00:19:48,605 Όπως - σαν να πονάει το σώμα. 420 00:19:48,646 --> 00:19:52,942 [λυγμοί και λυγμοί] 421 00:19:53,026 --> 00:19:56,279 - Έντνα, νομίζεις... 422 00:19:56,363 --> 00:19:57,572 νομίζεις ότι σε βίασαν; 423 00:19:57,655 --> 00:20:00,158 - [λυγμοί] 424 00:20:00,241 --> 00:20:04,329 * * 425 00:20:04,412 --> 00:20:07,665 -Θα μπορούσες να μου πεις τι έγινε μετά; 426 00:20:07,749 --> 00:20:09,125 Θα μπορούσατε; 427 00:20:09,209 --> 00:20:11,252 * * 428 00:20:11,378 --> 00:20:13,380 -Ε... 429 00:20:13,463 --> 00:20:19,761 Η Σάσα με είδε μελανιές την επόμενη μέρα. 430 00:20:19,844 --> 00:20:22,931 Σκέφτηκε κάτι κακό είχε περάσει. 431 00:20:23,014 --> 00:20:25,475 Ήθελα να πείσω τον εαυτό μου ότι το ανέφερε. 432 00:20:25,558 --> 00:20:28,061 - Γι' αυτό γύρισε. στο γραφείο χθες το βράδυ. 433 00:20:28,144 --> 00:20:29,604 - Ναι. 434 00:20:29,688 --> 00:20:32,691 Ναι, αυτή... Ήθελε να με συναντήσει εκεί, 435 00:20:32,732 --> 00:20:34,859 αλλά φοβόμουν. 436 00:20:34,943 --> 00:20:37,153 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 437 00:20:37,195 --> 00:20:38,822 πρέπει να δουλέψω με αυτόν τον τύπο. 438 00:20:38,905 --> 00:20:40,490 Απλώς... δεν μπορώ, δεν μπορώ. 439 00:20:40,573 --> 00:20:41,908 Ήθελα απλώς να σταματήσει, εντάξει; 440 00:20:41,991 --> 00:20:43,660 Και του είπα ότι ήθελε να με δει 441 00:20:43,702 --> 00:20:44,703 και έπρεπε να... 442 00:20:44,828 --> 00:20:46,329 - Ποιον, για ποιον λες; 443 00:20:46,454 --> 00:20:48,373 Σε ποιον το είπες; - Το είπα στον Άλεξ! 444 00:20:48,415 --> 00:20:50,166 είπα στον Άλεξ. λυπάμαι πολύ. 445 00:20:50,291 --> 00:20:53,294 Δεν ξέρω, πρέπει να βρέθηκε μαζί μου στη θέση μου. 446 00:20:53,378 --> 00:20:55,380 Και... [λυγμοί] 447 00:20:55,463 --> 00:20:57,966 Πρέπει να τη σκότωσε. 448 00:20:58,049 --> 00:21:00,510 [δυσοίωνη μουσική] 449 00:21:00,593 --> 00:21:02,679 [Η Έντνα λυγίζει] 450 00:21:02,762 --> 00:21:04,389 * * 451 00:21:04,472 --> 00:21:06,850 - Τον πίστεψες; - Η Σάσα επρόκειτο να μιλήσει. 452 00:21:06,933 --> 00:21:08,018 Δίνει στον Άλεξ έναν λόγο. 453 00:21:08,059 --> 00:21:10,061 Έχει πολλά. Έχει εκατομμύρια. 454 00:21:10,103 --> 00:21:11,521 - Πώς γύρισε; στο Canaryville; 455 00:21:11,604 --> 00:21:13,690 Γιατί να τη σκοτώσει ο Άλεξ εκεί; 456 00:21:13,773 --> 00:21:15,692 - Λοιπόν, τι έχουμε; 457 00:21:15,775 --> 00:21:17,736 - Επανεξετάζουμε όλο το υλικό της εκστρατείας 458 00:21:17,819 --> 00:21:18,862 και ο Άλεξ ήταν εκεί. 459 00:21:18,945 --> 00:21:20,280 Αυτός και η Σάσα δεν μπήκαν ποτέ, 460 00:21:20,363 --> 00:21:22,449 αλλά τους έχουμε τόσο έξω. 461 00:21:25,201 --> 00:21:26,661 - Υπάρχει χρονική σήμανση; 462 00:21:26,786 --> 00:21:28,997 - 10:15 μ.μ., περίπου την ώρα που πέθανε. 463 00:21:31,833 --> 00:21:33,460 - Εντάξει, και τι; 464 00:21:33,543 --> 00:21:37,630 Την πήγες στο Canaryville και όλα κλιμακώθηκαν στο αυτοκίνητο; 465 00:21:37,756 --> 00:21:39,674 Έχουμε το αυτοκίνητο στο Canaryville; 466 00:21:39,758 --> 00:21:41,551 - Όχι, όχι ακόμα. 467 00:21:41,634 --> 00:21:44,679 Τα ρεκόρ δεν αρκούν GPS από αυτόν ή ζητήστε παραγγελία. 468 00:21:44,721 --> 00:21:48,099 - Ένας τέτοιος τύπος, με αυτά τα λεφτά; 469 00:21:48,224 --> 00:21:51,269 Αν τον φέρουμε μέσα, δεν θα μιλήσει. 470 00:21:52,645 --> 00:21:54,481 Χρειαζόμαστε περισσότερα. 471 00:21:56,441 --> 00:21:59,277 [μαλακή μουσική αγωνίας] 472 00:21:59,361 --> 00:22:02,864 * * 473 00:22:02,947 --> 00:22:04,407 - Γεια σου, Κεβ. 474 00:22:04,449 --> 00:22:05,825 Είσαι καλά εκεί; 475 00:22:05,909 --> 00:22:08,078 - Ναι όλα καλά. Βλέπω την πίσω πόρτα. 476 00:22:08,161 --> 00:22:10,705 - Λοιπόν, Κιμ, συνέχισε. 477 00:22:11,706 --> 00:22:13,708 - Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι αρκετό. 478 00:22:15,794 --> 00:22:18,963 Γεια, κοίτα με. 479 00:22:19,005 --> 00:22:20,882 Το σχέδιο είναι απλό, ναι; 480 00:22:20,965 --> 00:22:23,301 Είμαι ο μεγαλύτερος ξάδερφός σου που ψάχνω διασκεδάστε μετά το διαζύγιό σας. 481 00:22:23,385 --> 00:22:24,803 Τι θα κάνεις; 482 00:22:24,886 --> 00:22:27,180 -Βρε Άλεξ. Κάντε τον να μιλήσει. 483 00:22:27,263 --> 00:22:28,890 κάντε τον να ομολογήσει Ο φόνος της Σάσα. 484 00:22:28,973 --> 00:22:31,518 - Ακριβώς. Ξέρεις ήδη τι να κάνεις γιατί το αναθεωρούμε. 485 00:22:31,601 --> 00:22:32,852 Καλώς. 486 00:22:32,894 --> 00:22:34,729 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 487 00:22:36,231 --> 00:22:37,691 - Είναι ο Άλεξ. 488 00:22:37,774 --> 00:22:39,067 Είναι εδώ. 489 00:22:40,694 --> 00:22:43,613 [παίζει ηλεκτρονική μουσική] 490 00:22:43,738 --> 00:22:50,829 * * 491 00:22:57,544 --> 00:22:59,754 * * 492 00:22:59,796 --> 00:23:01,464 - Φτάσατε. 493 00:23:01,548 --> 00:23:03,508 Δεν ασχολήθηκες πολύ η μαμά σου, σωστά; 494 00:23:03,633 --> 00:23:05,343 -Κάνε ησυχία. -Τι πίνεις; 495 00:23:05,427 --> 00:23:09,055 * * 496 00:23:09,097 --> 00:23:12,267 [κουβέντα] 497 00:23:13,935 --> 00:23:17,731 * * 498 00:23:17,814 --> 00:23:21,234 - Αυτό το πρόσωπο. Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πρόσωπο. 499 00:23:21,276 --> 00:23:22,736 Είναι καλό. - Α, ναι; 500 00:23:22,819 --> 00:23:25,697 σου λέει το στόμα μου άφησε το χέρι μου. 501 00:23:25,822 --> 00:23:27,615 - Όχι μέχρι να σε σφραγίσω. - Αυτό; 502 00:23:27,741 --> 00:23:29,576 - Νέα πρόσωπα σφραγίζονται. - Τι στο διάολο; 503 00:23:29,659 --> 00:23:31,286 - Μας βοηθά τα μέλη 504 00:23:31,411 --> 00:23:33,413 να συμπεριφέρονται όταν σου μιλάμε. 505 00:23:33,538 --> 00:23:35,623 - Καλή κουβέντα. Μπορείτε να πάτε. 506 00:23:37,834 --> 00:23:40,503 - Πρέπει να χαλαρώσεις. - Κοίτα, φοβάμαι, Άλεξ. 507 00:23:40,587 --> 00:23:42,005 - Γιατί; [χλευάζει] 508 00:23:42,047 --> 00:23:44,716 Δηλαδή, ναι, είναι φρικτό. ότι έχει πεθάνει. 509 00:23:44,758 --> 00:23:47,927 Αλλά είναι το Σικάγο, ξέρεις; 510 00:23:47,969 --> 00:23:50,347 - Αυτή είναι η απάντησή σου; Τα ποσοστά εγκληματικότητας; 511 00:23:50,430 --> 00:23:52,849 - Λέω πολλά πράγματα, εντάξει; - Άλεξ... 512 00:23:52,932 --> 00:23:54,642 Πάμε. 513 00:23:56,811 --> 00:23:58,313 - Γεια, Κιμ. Που είσαι; 514 00:23:58,438 --> 00:24:00,065 - Ναι. 515 00:24:00,106 --> 00:24:03,068 Πάω σε ένα δωμάτιο στην ανατολική πλευρά. 516 00:24:03,109 --> 00:24:05,362 Συγνώμη. [γελάει απαλά] 517 00:24:05,403 --> 00:24:07,322 Την ψάχνω τώρα. 518 00:24:08,698 --> 00:24:10,033 - Γεια σου. 519 00:24:10,116 --> 00:24:12,410 Θύμισέ μου το όνομά σου. 520 00:24:12,452 --> 00:24:14,954 - Είπες ότι θα το φροντίσεις από τη Σάσα. 521 00:24:15,080 --> 00:24:17,082 Τι σήμαινε αυτό; - Δεν ξέρω. 522 00:24:17,165 --> 00:24:20,168 [έντονη μουσική] 523 00:24:20,293 --> 00:24:27,175 * * 524 00:24:27,258 --> 00:24:28,426 [Ο Μπέρτζες γρυλίζει] 525 00:24:30,095 --> 00:24:31,471 [κουδουνίστρα] 526 00:24:31,554 --> 00:24:33,473 - Έχω τα κλειδιά όλων των δωματίων. 527 00:24:33,556 --> 00:24:35,725 θα επιστρέψω. 528 00:24:35,767 --> 00:24:36,810 - Kim, τι συμβαίνει; 529 00:24:36,893 --> 00:24:38,687 - Αδάμ, Αδάμ. Είναι η σφραγίδα. 530 00:24:38,770 --> 00:24:40,230 Έχετε ναρκωτικά, ναι; 531 00:24:40,271 --> 00:24:43,024 Περίμενε μέχρι να εξομολογηθείς. 532 00:24:43,149 --> 00:24:45,235 Περιμένετε. - Περίμενε. Οτι; Τι είπατε; 533 00:24:45,276 --> 00:24:46,903 Που είσαι; 534 00:24:46,986 --> 00:24:52,701 * * 535 00:24:52,742 --> 00:24:54,494 - Χωρίς προειδοποίηση. 536 00:24:54,619 --> 00:24:57,872 Ένας φρικτός και γρήγορος θάνατος. 537 00:24:57,997 --> 00:25:00,458 * * 538 00:25:00,542 --> 00:25:03,294 -Σάσα; 539 00:25:03,420 --> 00:25:04,379 - [με ηχώ] Κιμ; 540 00:25:04,504 --> 00:25:05,880 * * 541 00:25:06,006 --> 00:25:07,340 - Ήρθα σε σένα. Ήμουν ειλικρινής μαζί σου. 542 00:25:07,465 --> 00:25:09,217 - Φτου! Είσαι... ειλικρινής; 543 00:25:09,300 --> 00:25:11,720 Ναι; Θέλετε ειλικρίνεια; Αυτό θα σας κλείσει το στόμα; 544 00:25:11,803 --> 00:25:13,430 - Η Έντνα είναι καλή. 545 00:25:13,513 --> 00:25:15,181 Είμαστε κοντά. 546 00:25:15,306 --> 00:25:17,183 - Κοίτα, Κιμ, η Έντνα είναι κοντά. 547 00:25:17,225 --> 00:25:19,519 Είστε καλά; Είσαι καλά για να συνεχίσεις; 548 00:25:19,561 --> 00:25:20,687 [με ηχώ] Κιμ; 549 00:25:20,729 --> 00:25:23,732 [έντονη μουσική] 550 00:25:23,815 --> 00:25:26,359 Κιμ; Γεια σου! 551 00:25:26,484 --> 00:25:28,611 - Μερικές φορές νιώθω σαν εκείνο το πουλί. 552 00:25:28,695 --> 00:25:32,824 Χαρούμενος, ακόμη και ενθουσιασμένος. 553 00:25:32,949 --> 00:25:34,993 Τότε όλα αλλάζουν 554 00:25:35,076 --> 00:25:38,038 και νιώθω σαν να με πνίγει ξανά. 555 00:25:38,121 --> 00:25:39,748 - [ηχώ και παραμορφώνεται] Κιμ, απάντησέ μου. 556 00:25:39,831 --> 00:25:41,332 [παραμορφωμένη φωνή] 557 00:25:41,416 --> 00:25:45,086 - Περίμενε. Περίμενε την ομολογία. 558 00:25:45,170 --> 00:25:46,880 [η πόρτα ανοίγει] 559 00:25:46,921 --> 00:25:48,840 - Γεια σου γλυκιά μου. 560 00:25:48,923 --> 00:25:49,799 Πού ήμασταν; 561 00:25:49,883 --> 00:25:53,511 * * 562 00:25:53,595 --> 00:25:55,347 [Ο Burgess λαχανιάζει] 563 00:25:55,430 --> 00:25:58,808 * * 564 00:25:58,933 --> 00:26:00,268 - [γρυλίζει] 565 00:26:00,352 --> 00:26:02,645 Τι στο διάολο, σκύλα; 566 00:26:02,729 --> 00:26:04,064 [γρυλίζει] 567 00:26:04,105 --> 00:26:05,607 * * 568 00:26:05,690 --> 00:26:06,775 [δυνατό χτύπημα] 569 00:26:08,026 --> 00:26:10,612 -Κιμ. Ε, είσαι καλά; 570 00:26:10,695 --> 00:26:12,280 [με ηχώ] Με ακούς; Γεια σου. 571 00:26:12,322 --> 00:26:13,365 Ερχομαι. Γεια σου. 572 00:26:13,490 --> 00:26:16,326 Κιμ! Μίλα μου! 573 00:26:16,451 --> 00:26:19,454 * * 574 00:26:19,537 --> 00:26:22,791 Κιμ. Μίλα μου. 575 00:26:22,874 --> 00:26:26,211 Έρχεται το ασθενοφόρο. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 576 00:26:35,053 --> 00:26:35,303 . 577 00:26:35,303 --> 00:26:36,304 - Γεια σου. 578 00:26:36,971 --> 00:26:38,682 Αναμονή για τα αποτελέσματα. 579 00:26:38,765 --> 00:26:41,017 Φαίνεται ότι ήταν κάποιου είδους σπιτική διαδερμική ένωση. 580 00:26:41,101 --> 00:26:42,519 - Είμαι καλά. 581 00:26:42,602 --> 00:26:43,937 Είμαι καλά, σοβαρά. 582 00:26:44,062 --> 00:26:45,605 Τι - τι έχουμε; 583 00:26:47,190 --> 00:26:49,109 - Ο Άλεξ Φέλντμαν είναι υπό κράτηση. - Καλά. 584 00:26:49,192 --> 00:26:51,361 - Αλλά όχι - δεν καταλάβαμε την ομολογία που περιμέναμε, 585 00:26:51,444 --> 00:26:53,279 αλλά η Έντνα θα δηλώσει ο βιασμός. 586 00:26:54,406 --> 00:26:55,865 Φέραμε όλους τους άντρες του κόμματος. 587 00:26:55,907 --> 00:26:57,492 Θα τους ανακρίνουμε. 588 00:26:57,534 --> 00:27:01,204 Όσο για τον άλλο ηλίθιο, Ντέιν Σίμονς 589 00:27:01,246 --> 00:27:02,831 Του ανήκει το σπίτι. 590 00:27:02,956 --> 00:27:06,001 Θα τον κατηγορήσουμε ότι διαχειρίζεται ναρκωτικά και να σας επιτεθούν. 591 00:27:06,042 --> 00:27:08,420 - Ήμασταν κοντά της ομολογίας, σωστά; 592 00:27:08,545 --> 00:27:10,463 - Ναι, αλλά δεν πήγαινα να περιμένει περισσότερο. 593 00:27:10,547 --> 00:27:13,299 - Το είχα και έδωσα εντολή. 594 00:27:23,768 --> 00:27:27,480 έπρεπε να δεις το δωμάτιο αυτού του κοριτσιού. 595 00:27:27,647 --> 00:27:29,524 Αδάμ. 596 00:27:29,607 --> 00:27:32,193 Έμοιαζε με του Μακ. 597 00:27:32,318 --> 00:27:33,903 Τα ίδια τρόπαια καράτε, 598 00:27:34,029 --> 00:27:35,864 το ίδιο τζελ μαλλιών, ίδιο βιβλίο. 599 00:27:39,659 --> 00:27:42,454 Πρέπει--Πρέπει να πάω. 600 00:27:42,537 --> 00:27:44,205 - Περίμενε. Κιμ, Κιμ, Κιμ, Κιμ. 601 00:27:44,247 --> 00:27:45,165 Oye. 602 00:27:45,290 --> 00:27:46,458 - Είμαι καλά. 603 00:27:46,499 --> 00:27:47,709 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 604 00:27:48,626 --> 00:27:50,837 Ναι. 605 00:27:53,048 --> 00:27:55,258 Θεέ μου. 606 00:27:55,383 --> 00:27:57,010 - Σας έχουμε σε βίντεο 607 00:27:57,052 --> 00:27:59,012 επιτίθεται σωματικά ένας βασιλιάς Σάσα 608 00:27:59,095 --> 00:28:00,138 τη νύχτα της δολοφονίας του. 609 00:28:00,180 --> 00:28:01,139 - Την βίασες, σωστά; 610 00:28:01,222 --> 00:28:02,432 - Όχι. - Όχι; 611 00:28:02,557 --> 00:28:04,684 - Όχι, μόλις τη σκότωσες; - Όχι. 612 00:28:04,768 --> 00:28:08,813 - Άλεξ, εσύ και οι φίλοι σου νομίζουν ότι είναι αστείο 613 00:28:08,855 --> 00:28:11,232 κορίτσια ναρκωτικών και να τα βιάσουν 614 00:28:11,316 --> 00:28:13,068 όταν είναι αναίσθητοι. 615 00:28:13,109 --> 00:28:14,652 Και τώρα θέλεις που πιστεύει ότι δεν θα βίαζες 616 00:28:14,736 --> 00:28:16,654 και θα σκότωνες ένα κορίτσι Τι θα σου έδινα; 617 00:28:16,738 --> 00:28:18,031 - Δεν το έκανα. - Ωχ. 618 00:28:18,114 --> 00:28:19,699 - Δεν το έκανα! 619 00:28:19,783 --> 00:28:22,744 Ναι, το άρπαξα. Ναι, την απείλησα. 620 00:28:22,827 --> 00:28:24,037 Αλλά μετά την άφησα στο σπίτι. 621 00:28:24,120 --> 00:28:25,663 Αυτό είναι όλο, το ορκίζομαι στον Θεό. 622 00:28:25,789 --> 00:28:27,207 - Τότε γιατί Η μαμά της Σάσα 623 00:28:27,248 --> 00:28:28,667 δεν την είδε ποτέ να επιστρέφει εκείνο το βράδυ; 624 00:28:28,750 --> 00:28:30,251 - Αυτό; 625 00:28:30,335 --> 00:28:32,420 - Πώς γίνεται Σάσα Δεν είναι ζωντανή; 626 00:28:32,545 --> 00:28:33,797 Γιατί δεν ξύπνησες στο κρεβάτι σου; 627 00:28:33,838 --> 00:28:35,090 - Δεν ξέρω. 628 00:28:35,173 --> 00:28:36,925 - Δεν ισχύει αυτό, Άλεξ. - Δεν ξέρω! 629 00:28:37,050 --> 00:28:38,677 Εγώ... [γρυλίζει] 630 00:28:38,718 --> 00:28:40,720 Δεν είπα ποτέ ότι μπήκε. 631 00:28:40,762 --> 00:28:42,972 - [χλευάζει] - Δεν την είδα ποτέ να μπαίνει. 632 00:28:43,056 --> 00:28:45,642 Εκείνη... έμεινε έξω. 633 00:28:45,767 --> 00:28:47,602 - Έμεινε μόνο εκεί; 634 00:28:47,686 --> 00:28:48,770 - Ναι. - Ωχ. 635 00:28:48,853 --> 00:28:50,230 Στάθηκε στην είσοδό της 636 00:28:50,355 --> 00:28:51,481 κοιτάζοντας προς το δρόμο όταν έφυγα 637 00:28:51,523 --> 00:28:52,941 - Πόσο βολικό. 638 00:28:53,024 --> 00:28:54,818 - Σου λέω την αλήθεια. - Ωχ. 639 00:28:54,901 --> 00:28:58,238 Υποθέτω το GPS του αυτοκινήτου σας μπορείς να τα επιβεβαιώσεις όλα αυτά; 640 00:29:00,240 --> 00:29:02,158 - Όχι, το απενεργοποίησα. 641 00:29:02,242 --> 00:29:04,035 - Ω. 642 00:29:04,119 --> 00:29:07,122 - Ορκίζομαι ότι δεν τη σκότωσα. 643 00:29:09,541 --> 00:29:12,711 - Δεν έχουμε καμία απόδειξη Ο Άλεξ θα την πάρει σπίτι. 644 00:29:12,794 --> 00:29:15,505 - Από όσο γνωρίζουμε, Την πήγε στο καταφύγιο και τη σκότωσε. 645 00:29:15,547 --> 00:29:18,133 - Ναι, αλλά έχουμε μηδενικά στοιχεία Κι αυτό, Τόρες. 646 00:29:18,174 --> 00:29:19,759 - Γεια σου. 647 00:29:19,801 --> 00:29:21,970 Εγκληματολογία είναι με το αυτοκίνητο του Άλεξ 648 00:29:22,053 --> 00:29:23,179 και είναι γεμάτο από τα ίχνη της Σάσα, 649 00:29:23,221 --> 00:29:24,764 αλλά δεν υπάρχει αίμα. 650 00:29:24,806 --> 00:29:26,182 - Τα αποτελέσματα έφτασαν του ιατροδικαστή. 651 00:29:26,266 --> 00:29:29,185 Υπήρχαν ίχνη σπέρματος στη Σάσα. 652 00:29:29,269 --> 00:29:31,938 Ταιριάζουν με το DNA του Tommy. 653 00:29:32,022 --> 00:29:34,190 Δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση της παραβίασης. Δεν υπάρχουν σκισίματα ή εκδορές. 654 00:29:34,232 --> 00:29:36,192 Είναι όμως επιβεβαίωση ότι η Σάσα και ο Τόμι έκαναν σεξ 655 00:29:36,317 --> 00:29:38,028 ώρες πριν τον θάνατό του. 656 00:29:38,111 --> 00:29:40,405 -Τι στο διάολο βλέπουμε; 657 00:29:40,447 --> 00:29:42,866 Την είδε ξανά ο Τόμι; 658 00:29:42,949 --> 00:29:44,534 μετά τον Άλεξ Υποτίθεται ότι την άφησε; 659 00:29:44,659 --> 00:29:45,994 Ή την είδατε στις 7:00, έκαναν σεξ 660 00:29:46,119 --> 00:29:48,288 και μετά δεν την ξαναείδε; 661 00:29:48,371 --> 00:29:51,499 - Χρειαζόμαστε περισσότερα. 662 00:29:51,583 --> 00:29:52,959 Χρειαζόμαστε αποδείξεις του τι συνέβη 663 00:29:53,043 --> 00:29:54,461 μετά τη Σάσα και τον Άλεξ 664 00:29:54,502 --> 00:29:57,380 Επέστρεψαν στο Canaryville εκείνο το βράδυ. 665 00:29:57,464 --> 00:30:00,759 Έχουμε ακόμα ώρες να κρατήσει τον Τόμι και τον Άλεξ. 666 00:30:00,925 --> 00:30:04,220 Ερευνώ. Συνέχισε να ερευνάς. 667 00:30:04,346 --> 00:30:05,680 Δεν βλέπουμε κάτι. 668 00:30:17,942 --> 00:30:20,862 - σκεφτόμουν στους πιο κοντινούς μου ανθρώπους. 669 00:30:22,947 --> 00:30:25,075 Όσοι ήταν στο τις περισσότερες από τις πρώτες μου φορές. 670 00:30:25,158 --> 00:30:26,951 * * 671 00:30:27,035 --> 00:30:29,954 Αυτά που με έκαναν να νιώσω άνετο, ασφαλές. 672 00:30:30,038 --> 00:30:31,706 * * 673 00:30:31,873 --> 00:30:34,292 Αισθάνεται πολύ ωραία όταν Είναι καλό, καταλαβαίνεις; 674 00:30:34,376 --> 00:30:35,960 * * 675 00:30:36,044 --> 00:30:37,879 Αλλά σοβαρά, 676 00:30:38,004 --> 00:30:41,091 Κρύβουν κάτι βρώμικο, 677 00:30:41,132 --> 00:30:43,093 ακόμη και επικίνδυνο. 678 00:30:43,176 --> 00:30:47,222 Και μια μέρα, Βλέπω μόνο έναν γνωστό άγνωστο 679 00:30:47,389 --> 00:30:50,809 και είναι το πρόσωπο κάποιου που δεν θα ήθελα ποτέ να μάθω. 680 00:30:50,892 --> 00:30:52,644 [απαλή δραματική μουσική] 681 00:30:52,686 --> 00:30:53,603 [κλικ από συσκευή εγγραφής] 682 00:30:53,687 --> 00:30:55,980 * * 683 00:30:56,022 --> 00:30:57,565 [κλικ από συσκευή εγγραφής] 684 00:30:57,649 --> 00:31:00,110 σκεφτόμουν στους πιο κοντινούς μου ανθρώπους. 685 00:31:00,151 --> 00:31:01,986 Όσοι ήταν στο τις περισσότερες από τις πρώτες μου φορές. 686 00:31:02,070 --> 00:31:03,655 * * 687 00:31:03,738 --> 00:31:07,409 Αυτά που με έκαναν να νιώσω άνετο, ασφαλές. 688 00:31:07,534 --> 00:31:09,452 [κλικ από συσκευή εγγραφής] 689 00:31:09,577 --> 00:31:11,454 * * 690 00:31:11,538 --> 00:31:14,290 μια περίεργη γνωριμία 691 00:31:14,332 --> 00:31:18,003 και είναι το πρόσωπο κάποιου που δεν θα ήθελα ποτέ να μάθω. 692 00:31:18,086 --> 00:31:19,921 * * 693 00:31:20,005 --> 00:31:23,133 - Γεια σου. Σου έφερα καφέ. Τι συμβαίνει; 694 00:31:23,216 --> 00:31:25,468 - Κι αν ο Άλεξ έλεγε την αλήθεια; 695 00:31:25,593 --> 00:31:31,182 * * 696 00:31:31,266 --> 00:31:34,394 Ο Άλεξ είπε ότι την άφησε στο σπίτι, 697 00:31:34,477 --> 00:31:35,645 αλλά δεν μπήκε, σωστά; 698 00:31:35,770 --> 00:31:37,313 Στάθηκε στην είσοδο 699 00:31:37,439 --> 00:31:40,108 κοιτάζοντας στον δρόμο κάτι. 700 00:31:40,191 --> 00:31:42,485 - Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους Δεν έχουν κάμερες. 701 00:31:42,610 --> 00:31:43,987 * * 702 00:31:44,070 --> 00:31:46,614 Θα είναι δύσκολο. 703 00:31:46,656 --> 00:31:48,575 - Κι αν έψαχνα σε κανέναν; 704 00:31:48,616 --> 00:31:51,494 Κάποιος που είχε έρθει να το δω? 705 00:31:51,578 --> 00:31:54,372 [ζοφερή μουσική αγωνίας] 706 00:31:54,456 --> 00:32:01,629 * * 707 00:32:08,261 --> 00:32:09,679 -Κιμ. 708 00:32:09,804 --> 00:32:16,936 * * 709 00:32:20,065 --> 00:32:22,609 [χτυπά την πόρτα] 710 00:32:22,734 --> 00:32:27,405 - Αστυνομία του Σικάγο. Το αυτοκίνητό σας Έχετε κάμερες που καταγράφουν; 711 00:32:27,489 --> 00:32:33,661 * * 712 00:32:35,080 --> 00:32:37,040 - Νομίζεις Tommy; 713 00:32:37,082 --> 00:32:39,918 - Όχι, όχι Τόμι. 714 00:32:40,043 --> 00:32:41,836 - 10:51, ορίστε. 715 00:32:41,920 --> 00:32:44,214 - Μπορείς να το μεγαλώσεις; 716 00:32:44,297 --> 00:32:45,548 [κλικ] 717 00:32:45,674 --> 00:32:48,510 * * 718 00:32:48,635 --> 00:32:50,011 Σκέφτομαι τον άλλον 719 00:32:50,095 --> 00:32:52,430 με αυτόν που είχε όλες τις πρώτες του φορές. 720 00:32:52,514 --> 00:32:59,521 * * 721 00:33:12,117 --> 00:33:12,367 . 722 00:33:12,367 --> 00:33:15,370 [πουλιά που κελαηδούν] 723 00:33:22,127 --> 00:33:23,795 - Γεια σου. - Γεια σου. 724 00:33:23,837 --> 00:33:25,505 Σε πειράζει να περάσω; 725 00:33:26,840 --> 00:33:28,883 Θα είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 726 00:33:32,762 --> 00:33:34,931 Πού είναι ο μπαμπάς σου; 727 00:33:34,973 --> 00:33:36,433 - Ω. Βγήκε έξω. 728 00:33:36,516 --> 00:33:37,726 - Ω. - Θα επιστρέψει σύντομα. 729 00:33:37,851 --> 00:33:39,185 Γιατί χρειάζεσαι μιλήστε του 730 00:33:39,269 --> 00:33:41,146 για...? - Σε πειράζει να περιμένω εδώ; 731 00:33:41,229 --> 00:33:42,439 Μπορώ να καθίσω; 732 00:33:42,480 --> 00:33:43,982 - Γεια, καλά. 733 00:33:51,197 --> 00:33:52,615 - [κουμπώνει τη γλώσσα του] 734 00:33:52,699 --> 00:33:54,826 Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά. 735 00:33:56,036 --> 00:33:57,579 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για εσάς. 736 00:33:57,620 --> 00:34:00,623 Εννοώ, εσύ και η Σάσα Ήταν καλύτεροι φίλοι, σωστά; 737 00:34:00,707 --> 00:34:03,251 Από τη δεύτερη δημοτικού; 738 00:34:04,669 --> 00:34:07,505 Ναί. Η κόρη μου, Μακ... 739 00:34:07,630 --> 00:34:11,051 M-Makayla, Έχει δυο φίλους τέτοιους. 740 00:34:11,176 --> 00:34:12,260 Ναί. 741 00:34:16,181 --> 00:34:18,725 Πρέπει να ήταν δύσκολο επίσης ότι η Σάσα 742 00:34:18,808 --> 00:34:20,560 Θα προχωρήσει σε άλλα πράγματα, σωστά; 743 00:34:20,602 --> 00:34:23,271 Όπως και η καμπάνια, νέοι άνθρωποι... 744 00:34:23,355 --> 00:34:24,773 [μαλακή μουσική αγωνίας] 745 00:34:24,856 --> 00:34:27,150 Θέλοντας κάτι άλλο, κάτι... [ειπνέει βαθιά] 746 00:34:27,233 --> 00:34:30,653 Δεν ξέρω πώς ένιωθε περισσότερο σαν αυτήν, κάτι... 747 00:34:30,695 --> 00:34:32,280 μακριά από εδώ. 748 00:34:32,364 --> 00:34:33,990 Μακριά από σένα. 749 00:34:34,032 --> 00:34:35,867 - Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. Ο μπαμπάς μου μπορεί να σε βοηθήσει, 750 00:34:35,950 --> 00:34:37,327 αλλά εγώ... -Εσύ είσαι. 751 00:34:37,410 --> 00:34:39,329 Με τη Σάσα έξω από το σπίτι σου, σωστά; 752 00:34:39,412 --> 00:34:42,248 * * 753 00:34:42,415 --> 00:34:43,375 Κρίνος. 754 00:34:43,458 --> 00:34:48,463 * * 755 00:34:48,588 --> 00:34:50,340 Αυτό θα γίνει. 756 00:34:50,423 --> 00:34:52,092 Θα περάσουν, θα εγγραφούν 757 00:34:52,133 --> 00:34:54,678 και θα έρθεις μαζί μου στο αστυνομικό τμήμα. 758 00:34:54,719 --> 00:34:58,139 Αλλά όσο περισσότερο μου λες Τώρα, θα είναι πιο εύκολο. 759 00:34:58,223 --> 00:34:59,432 Η αλήθεια θα σε βοηθήσει εδώ, αγαπητέ 760 00:34:59,557 --> 00:35:02,977 - [λυγμοί] 761 00:35:03,103 --> 00:35:04,312 [τεταμένη ζοφερή μουσική] 762 00:35:04,396 --> 00:35:06,981 - Είναι εντάξει. 763 00:35:07,065 --> 00:35:09,234 Νομίζω ότι τα βρήκαν εκείνο το βράδυ. 764 00:35:09,317 --> 00:35:11,027 Πήγαν στο καταφύγιο, 765 00:35:11,069 --> 00:35:13,446 ένα μέρος όπου είχαν πάει χιλιάδες φορές πριν. 766 00:35:13,488 --> 00:35:15,949 Αλλά πολέμησαν γιατί ο καλύτερος σου φίλος 767 00:35:16,032 --> 00:35:17,659 στον κόσμο που επρόκειτο να σε αφήσω. 768 00:35:17,742 --> 00:35:20,662 άλλαζα Και αυτό πόνεσε πολύ, σωστά; 769 00:35:20,745 --> 00:35:23,498 - [κλίγει απαλά] 770 00:35:23,581 --> 00:35:25,041 - Δεν νομίζω ότι ήθελες να τη σκοτώσεις, 771 00:35:25,166 --> 00:35:29,004 αλλά χτύπησε δυνατά το κεφάλι του, με κάτι 772 00:35:29,129 --> 00:35:30,463 και δεν κουνήθηκε. 773 00:35:30,547 --> 00:35:33,049 -Σταμάτα σε παρακαλώ. - Και ένιωσες πανικό. 774 00:35:33,091 --> 00:35:34,551 τρόμαξες 775 00:35:34,634 --> 00:35:36,594 και αντί να τη βοηθήσω, αντί να τη βοηθήσω, 776 00:35:36,720 --> 00:35:39,931 του σκίσατε τα εσώρουχα και προσποιηθήκατε τον βιασμό. 777 00:35:40,015 --> 00:35:44,686 -Σας παρακαλώ σταματήστε! Παρακαλώ! [λυγμοί] 778 00:35:44,728 --> 00:35:46,438 Ο πατέρας μου λέει ότι δεν έχω να σου μιλήσω. 779 00:35:46,521 --> 00:35:47,731 Γίνεται απασχολημένος. 780 00:35:47,772 --> 00:35:49,149 - Θεέ μου, τι; 781 00:35:49,190 --> 00:35:50,692 - Δεν θα μιλήσουμε. -Τι λες; 782 00:35:50,775 --> 00:35:51,818 Πώς γίνεται ο πατέρας σου φροντίζεται; 783 00:35:51,943 --> 00:35:53,611 Λίλι, πού είναι ο πατέρας σου; 784 00:35:53,695 --> 00:35:55,071 Ουράνια. 785 00:35:55,196 --> 00:35:56,740 Παιδιά, υπάρχει ένα πρόβλημα. Ο Φρανκ δεν είναι εκεί. 786 00:35:56,823 --> 00:35:58,283 θα μπορούσε να καταστρέψει δοκιμές. Βρείτε το. 787 00:35:58,366 --> 00:36:00,618 - Έτοιμος. 788 00:36:00,702 --> 00:36:02,454 * * 789 00:36:02,537 --> 00:36:04,205 - Βλέπω ότι ο Φρανκ έλαβε μια κλήση 790 00:36:04,330 --> 00:36:05,874 από τη Λίλη πριν από τρεις ώρες. 791 00:36:05,915 --> 00:36:08,126 Έφυγε 21 λεπτά αργότερα και έκλεισε το τηλέφωνο. 792 00:36:08,209 --> 00:36:09,753 Η Λίλι πρέπει να ένιωσε πανικό και το ομολόγησε. 793 00:36:09,836 --> 00:36:11,129 Πήγε σπίτι τότε. 794 00:36:11,171 --> 00:36:12,380 - Ξέρεις πού πήγε μετά; 795 00:36:12,505 --> 00:36:14,007 - Περίμενε. το χάνω. 796 00:36:14,090 --> 00:36:16,468 Εντάξει, εδώ. Η τελευταία τοποθεσία 797 00:36:16,551 --> 00:36:18,386 είναι η διασταύρωση του Pershing και του Racine. 798 00:36:18,470 --> 00:36:21,306 - Ω, Φρανκ. 799 00:36:21,389 --> 00:36:24,017 Εντάξει, πρέπει να είναι το ρεύμα. 800 00:36:24,100 --> 00:36:26,603 Bubbly Creek. Θα πετάξει αποδείξεις. 801 00:36:26,686 --> 00:36:31,399 * * 802 00:36:31,483 --> 00:36:33,151 [λάστιχα κραυγή] 803 00:36:33,234 --> 00:36:36,071 * * 804 00:36:36,112 --> 00:36:38,740 Φρανκ. 805 00:36:38,823 --> 00:36:41,701 Τι κάνεις; μείνε μακριά του οχήματος. Χαμήλωσε το όπλο. 806 00:36:41,785 --> 00:36:44,412 - Άνταμ, σε ξέρω από τότε που ήσουν παιδί. 807 00:36:44,537 --> 00:36:46,623 με ξέρεις, Ξέρεις την οικογένειά μου. 808 00:36:46,706 --> 00:36:50,043 - Ναι. Ναι, άσε το όπλο κάτω, παρακαλώ. 809 00:36:50,085 --> 00:36:52,754 - Ξέρεις τη Λίλι. Είναι καλό κορίτσι. 810 00:36:52,837 --> 00:36:56,299 Λάτρεψα τη Σάσα. Η Λίλι ήταν φίλη της. 811 00:36:56,424 --> 00:36:58,134 Η Σάσα δεν ένιωσε ποτέ που χωράνε εδώ, 812 00:36:58,176 --> 00:37:01,262 αλλά το έκανε με τη Λίλι, γιατί η Λίλι ήταν καλή μαζί της. 813 00:37:01,346 --> 00:37:02,847 Είναι καλό. - Ξέρω, Φρανκ. 814 00:37:02,931 --> 00:37:04,724 Και θα σε χρειαστεί. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 815 00:37:04,808 --> 00:37:06,351 Δώσε μου το όπλο για αποφυγή προβλήματος. 816 00:37:06,393 --> 00:37:08,228 - Κι αν ήταν η Μακάιλα; 817 00:37:08,311 --> 00:37:10,188 Κι αν ήταν η κόρη σου, Άνταμ; 818 00:37:10,355 --> 00:37:13,441 Είναι η κόρη μου. Είναι καλό κορίτσι. 819 00:37:14,484 --> 00:37:17,195 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό. 820 00:37:17,237 --> 00:37:19,447 Θα τη βοηθήσει. Παρακαλώ. 821 00:37:19,489 --> 00:37:21,533 Παρακαλώ. 822 00:37:21,616 --> 00:37:24,494 [τεταμένη ζοφερή μουσική] 823 00:37:24,619 --> 00:37:25,995 * * 824 00:37:26,037 --> 00:37:28,331 [γρυλίζει] Ανάθεμα. 825 00:37:28,415 --> 00:37:33,670 * * 826 00:37:33,753 --> 00:37:36,131 - Πρέπει να σου βάλω χειροπέδες, Φρανκ. 827 00:37:36,214 --> 00:37:39,050 -Αδάμ. - Πρέπει να το κάνω. 828 00:37:39,134 --> 00:37:45,473 * * 829 00:38:07,495 --> 00:38:09,456 Λοιπόν, έτοιμοι να πάμε; 830 00:38:09,581 --> 00:38:11,291 - Σχεδόν ναι. 831 00:38:15,128 --> 00:38:16,504 - Γεια σου. 832 00:38:16,629 --> 00:38:20,258 Σας αρέσει να μένετε στο σπίτι; 833 00:38:20,342 --> 00:38:22,010 - Ναι, μου αρέσει. 834 00:38:22,093 --> 00:38:24,554 Λέω, αγάπη τι σημαίνει για σένα. 835 00:38:24,637 --> 00:38:28,016 - Κοίτα, ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται που είναι παγιδευμένο στο χρόνο 836 00:38:28,141 --> 00:38:29,893 και πέφτει σε κομμάτια λίγο. 837 00:38:30,018 --> 00:38:33,104 - Άνταμ, δεν είναι για το σπίτι. 838 00:38:37,901 --> 00:38:41,738 Μεγαλώνουμε ένα κορίτσι που δεν μας μοιάζει. 839 00:38:41,863 --> 00:38:43,365 Δεν μπορούμε να το δώσουμε στον Μακ τα παιδικά σου χρόνια 840 00:38:43,490 --> 00:38:45,533 Δεν μπορούμε να σας δώσουμε ούτε το δικό μου. 841 00:38:45,617 --> 00:38:48,745 Δεν υπάρχει για αυτήν. Το ξέρεις, σωστά; 842 00:38:48,828 --> 00:38:50,747 - Καθαρά. 843 00:38:50,830 --> 00:38:51,873 Σαφής. 844 00:38:54,042 --> 00:38:56,711 Περιμένετε. λέω... 845 00:38:56,836 --> 00:38:57,712 Είναι καλά, σωστά; 846 00:38:57,837 --> 00:39:00,882 Είναι χαρούμενη. Οχι; 847 00:39:00,965 --> 00:39:03,760 - Ναι. Αγάπη μου, ναι, είναι χαρούμενη. 848 00:39:03,802 --> 00:39:04,886 - Εντάξει. 849 00:39:07,597 --> 00:39:10,141 - Με τρομάζει να αποσυνδεθεί από τον εαυτό της 850 00:39:10,225 --> 00:39:13,478 με τρόπους που... ούτε καν Νομίζω ότι συνειδητοποιείς, 851 00:39:13,603 --> 00:39:16,648 ακόμα και ίσως εμείς δεν το αντιλαμβανόμαστε. 852 00:39:16,773 --> 00:39:18,608 Οι ρίζες μας, το σπίτι μας, η γειτονιά μας, 853 00:39:18,692 --> 00:39:23,071 δεν θα είναι δικά της με τον ίδιο τρόπο. 854 00:39:23,154 --> 00:39:28,076 χρειάζεται κάτι έξω από εμάς. 855 00:39:28,159 --> 00:39:31,246 Χρειάζεσαι κάτι δικό σου. 856 00:39:33,331 --> 00:39:35,000 Ίσως ήταν από το Canaryville. 857 00:39:35,041 --> 00:39:36,960 [απαλή δραματική μουσική] 858 00:39:37,043 --> 00:39:39,462 * * 859 00:39:39,546 --> 00:39:40,505 - Ω. 860 00:39:40,588 --> 00:39:47,762 * * 861 00:39:56,271 --> 00:40:01,109 - Φοβάμαι να φύγω, αφήστε αυτό το μέρος. 862 00:40:01,192 --> 00:40:02,485 Το σπίτι μου. 863 00:40:02,569 --> 00:40:04,821 * * 864 00:40:04,904 --> 00:40:06,156 Η μαμά μου. 865 00:40:06,281 --> 00:40:08,408 * * 866 00:40:08,533 --> 00:40:10,535 Με χρειάζεται. 867 00:40:10,618 --> 00:40:13,288 * * 868 00:40:13,371 --> 00:40:16,332 Αλλά νομίζω ότι και αυτό Χρειάζομαι αυτό. 869 00:40:16,458 --> 00:40:20,337 * * 870 00:40:20,378 --> 00:40:21,338 [ανοίγει την πόρτα] 871 00:40:21,421 --> 00:40:23,173 * * 872 00:40:23,256 --> 00:40:26,676 Γιατί ίσως μπορώ να είμαι όποιος θέλει να είναι. 873 00:40:26,801 --> 00:40:33,099 * * 874 00:40:33,183 --> 00:40:35,643 Μπορώ απλώς να είμαι εγώ. 875 00:40:35,727 --> 00:40:38,521 [ήσυχη μουσική] 876 00:40:38,646 --> 00:40:45,779 * * 877 00:40:54,871 --> 00:40:58,500 - [αναστεναγμοί] 878 00:40:58,625 --> 00:41:00,919 - Δεν ξέρω πώς θα είναι όλα. 879 00:41:01,002 --> 00:41:04,381 * * 880 00:41:04,506 --> 00:41:06,758 Αλλά είμαι ενθουσιασμένος με αυτό που έρχεται. 881 00:41:06,841 --> 00:41:13,932 * *